Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodu
Ostatecznie, jak wynika z biznesplanu na rok 2005,
z powodów
finansowych nie udała się także restrukturyzacja zobowiązań wobec ZUS (265000 PLN).
Lastly, as shown by the 2005 business plan, restructuring of the debt to ZUS (PLN 265000) failed
for
financial reasons
.
Ostatecznie, jak wynika z biznesplanu na rok 2005,
z powodów
finansowych nie udała się także restrukturyzacja zobowiązań wobec ZUS (265000 PLN).
Lastly, as shown by the 2005 business plan, restructuring of the debt to ZUS (PLN 265000) failed
for
financial reasons
.
Niderlandy oświadczyły, że część pomocy została wypłacona
z powodu
finansowych problemów AVR Nuts, w świetle orzeczenia w sprawie Altmark i w czasie umożliwiającym zakończenie formalnej procedury...
The Netherlands explained that part of the aid was paid
because
of the financial difficulties of AVR Nuts, in the light of the Altmark judgment and in view of the time necessary to conclude the...
Niderlandy oświadczyły, że część pomocy została wypłacona
z powodu
finansowych problemów AVR Nuts, w świetle orzeczenia w sprawie Altmark i w czasie umożliwiającym zakończenie formalnej procedury wyjaśniającej zgodnie z art..88 ust.2 Traktatu.
The Netherlands explained that part of the aid was paid
because
of the financial difficulties of AVR Nuts, in the light of the Altmark judgment and in view of the time necessary to conclude the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty. Z powodu
finansowych limitów tymczasowych funduszy restrukturyzacyjnych przyznanie pomocy powinno być uzależnione od porządku chronologicznego składania wniosków. Because of
the financial limits of the temporary restructuring fund, the granting of the aid should depend on the chronological order of the lodging of applications. Z powodu
finansowych limitów tymczasowych funduszy restrukturyzacyjnych przyznanie pomocy powinno być uzależnione od porządku chronologicznego składania wniosków. Because of
the financial limits of the temporary restructuring fund, the granting of the aid should depend on the chronological order of the lodging of applications.
...spłaty kredytów, w tym hipotecznych itp.) niepłacone w terminie w ciągu ostatnich 12 miesięcy
z powodów
finansowych; to samo pojęcie, co w przypadku HS010, HS020 i HS030.
...owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months
for
financial reasons
; same concept as used for
HS010, HS020 and HS030.
Zaległe płatności: kwoty zadłużenia (rachunki, odstępne, spłaty kredytów, w tym hipotecznych itp.) niepłacone w terminie w ciągu ostatnich 12 miesięcy
z powodów
finansowych; to samo pojęcie, co w przypadku HS010, HS020 i HS030.
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months
for
financial reasons
; same concept as used for
HS010, HS020 and HS030.
...weryfikacji w dniu 23 lub 24 kwietnia 2013 r. Tego samego dnia Komisja poinformowała rząd ChRL, że
z powodu
tak późnego potwierdzenia niemożliwe jest wprowadzenie zmian w harmonogramie.
...verification on 23 or 24 April 2013. On the same day the Commission communicated to the GOC that
because
of such late confirmation it was not possible to arrange for the changes in the schedule.
Dopiero w dniu 11 kwietnia (na jeden dzień roboczy przed rozpoczęciem weryfikacji) rząd ChRL potwierdził, że Bank Szanghaju jest dostępny dla celów weryfikacji w dniu 23 lub 24 kwietnia 2013 r. Tego samego dnia Komisja poinformowała rząd ChRL, że
z powodu
tak późnego potwierdzenia niemożliwe jest wprowadzenie zmian w harmonogramie.
Only on 11 April (one working day before the start of verification) did the GOC confirm that the BoS was available for verification on 23 or 24 April 2013. On the same day the Commission communicated to the GOC that
because
of such late confirmation it was not possible to arrange for the changes in the schedule.
...do niego załączone lub przekazane przez organ centralny nie mogą być kwestionowane przez pozwanego
z powodu
samych nośników lub środków przekazywania informacji wykorzystanych przez te organy...
...appended thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by
reason
only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concern
Wniosek złożony za pośrednictwem organów centralnych Umawiających się Państw zgodnie z niniejszym rozdziałem ani dokumenty lub informacje do niego załączone lub przekazane przez organ centralny nie mogą być kwestionowane przez pozwanego
z powodu
samych nośników lub środków przekazywania informacji wykorzystanych przez te organy centralne.
Any application made through Central Authorities of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information appended thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by
reason
only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concerned.
Ponadto przewoźnik lotniczy wyjaśnił, że
z powodu
wprowadzenia do eksploatacji statku DC8 jego zespół zarządzający stanął w obliczu nadmiernej liczby obowiązków i nie był w stanie dopilnować, aby...
Furthermore, the air carrier explained that,
because
of the introduction of the DC8, their management resources had been overstretched and had been unable to ensure the correct safety activities were...
Ponadto przewoźnik lotniczy wyjaśnił, że
z powodu
wprowadzenia do eksploatacji statku DC8 jego zespół zarządzający stanął w obliczu nadmiernej liczby obowiązków i nie był w stanie dopilnować, aby przeprowadzono właściwe czynności w zakresie bezpieczeństwa przed wysłaniem statku powietrznego.
Furthermore, the air carrier explained that,
because
of the introduction of the DC8, their management resources had been overstretched and had been unable to ensure the correct safety activities were conducted prior to the dispatch of the aircraft. Z powodu
wprowadzenia alfanumerycznego systemu kodowania do kodów gwarancji należy zmienić odpowiednie dane dotyczące Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego. Because of
the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System. Z powodu
wprowadzenia alfanumerycznego systemu kodowania do kodów gwarancji należy zmienić odpowiednie dane dotyczące Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego. Because of
the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
...kary z powodu podjęcia środków dyscyplinarnych wobec pracowników zaangażowanych w naruszenie oraz
z powodu
wprowadzenia programu przestrzegania.
...for having taken disciplinary measures against employees involved in the infringement and
for
having introduced a compliance programme.
BASF twierdzi, że powinien otrzymać zmniejszenie kary z powodu podjęcia środków dyscyplinarnych wobec pracowników zaangażowanych w naruszenie oraz
z powodu
wprowadzenia programu przestrzegania.
BASF argues that it should receive a reduction for having taken disciplinary measures against employees involved in the infringement and
for
having introduced a compliance programme.
Państwo członkowskie zaliczające się do rynków wschodzących, które
z powodu
wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy napotkałoby na znaczące problemy, może odstąpić od stosowania art. 4 i 9, art. 13...
A Member State, qualifying as an emergent market, which,
because
of the implementation of this Directive, would experience substantial problems may derogate from Articles 4 and 9, Article 13(1) and...
Państwo członkowskie zaliczające się do rynków wschodzących, które
z powodu
wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy napotkałoby na znaczące problemy, może odstąpić od stosowania art. 4 i 9, art. 13 ust. 1 i 3, art. 14 i 24, art. 25 ust. 5, art. 26, 31 i 32, art. 37 ust. 1 lub art. 38.
A Member State, qualifying as an emergent market, which,
because
of the implementation of this Directive, would experience substantial problems may derogate from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (3), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 31 and 32, Article 37(1) and/or Article 38.
Eksporter wykazuje, zgodnie z wymogami właściwego organu, że nie był w stanie dokonać wywozu
z powodu
wprowadzenia przez rosyjskie organy środków dotyczących ochrony zdrowia i że zachowujące...
...shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export
owing
to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably
...
Eksporter wykazuje, zgodnie z wymogami właściwego organu, że nie był w stanie dokonać wywozu
z powodu
wprowadzenia przez rosyjskie organy środków dotyczących ochrony zdrowia i że zachowujące odpowiednią ostrożność przedsiębiorstwo handlowe nie było w stanie przewidzieć wprowadzenia tych środków w czasie składania wniosku o pozwolenie na wywóz.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export
owing
to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably
prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
...kontroli minimalnych wartości celnych, służby Komisji nie mogły zająć ostatecznego stanowiska
z powodu
wprowadzenia ostatnio nowego prawa regulującego tę kwestię.
As
for
the procedure for
controlling the customs value, the Commission services could not express a definitive position due
to the recent introduction of a new law regulating this matter.
Jeśli chodzi o procedurę kontroli minimalnych wartości celnych, służby Komisji nie mogły zająć ostatecznego stanowiska
z powodu
wprowadzenia ostatnio nowego prawa regulującego tę kwestię.
As
for
the procedure for
controlling the customs value, the Commission services could not express a definitive position due
to the recent introduction of a new law regulating this matter.
...inwestycji przy sprzedaży takich samochodów, jeżeli cena biodiesla we Wspólnocie wzrośnie
z powodu
wprowadzenia środków do poziomu, który nie będzie konkurencyjny dla ceny mineralnego oleju
...investments to fruition by selling such vehicles should the prices of biodiesel in the Community
because
of the measures rise to levels which are not competitive with
those of mineral diesel.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna zainteresowana strona stwierdziła, że producenci samochodów, którzy zainwestowali w produkcję samochodów dostosowanych do korzystania z biodiesla mogą nie uzyskać korzyści z poniesionych inwestycji przy sprzedaży takich samochodów, jeżeli cena biodiesla we Wspólnocie wzrośnie
z powodu
wprowadzenia środków do poziomu, który nie będzie konkurencyjny dla ceny mineralnego oleju napędowego.
Subsequent to the provisional disclosure one interested party claimed that the automobile manufacturers which have invested in producing vehicles adjusted for use with biodiesel may be unable to bring their investments to fruition by selling such vehicles should the prices of biodiesel in the Community
because
of the measures rise to levels which are not competitive with
those of mineral diesel.
...inwestycji przy sprzedaży takich samochodów, jeżeli cena biodiesla we Wspólnocie wzrośnie
z powodu
wprowadzenia środków do poziomu, który nie będzie konkurencyjny dla ceny mineralnego oleju
...to fruition by selling such vehicles should, the prices of biodiesel in the Community rise
because
of the measures to levels which are not competitive with
those of mineral diesel.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna zainteresowana strona stwierdziła, że producenci samochodów, którzy zainwestowali w produkcję samochodów dostosowanych do korzystania z biodiesla mogą nie uzyskać korzyści z poniesionych inwestycji przy sprzedaży takich samochodów, jeżeli cena biodiesla we Wspólnocie wzrośnie
z powodu
wprowadzenia środków do poziomu, który nie będzie konkurencyjny dla ceny mineralnego oleju napędowego.
Subsequent to the provisional disclosure one interested party claimed that the automobile manufacturers which have invested in producing vehicles adjusted for use with biodiesel may be unable to bring their investments to fruition by selling such vehicles should, the prices of biodiesel in the Community rise
because
of the measures to levels which are not competitive with
those of mineral diesel.
...mają na celu realizowanie krajowej lub międzynarodowej polityki środowiskowej i nie są podejmowane
z powodów
oszczędnościowych.
...aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken
for
cost-saving reasons
.
działania związane z używaniem i oszczędzaniem zasobów (np. zaopatrzenie w wodę lub oszczędzanie energii lub surowców), o ile głównym celem nie jest ochrona środowiska: przykładowo gdy działania te mają na celu realizowanie krajowej lub międzynarodowej polityki środowiskowej i nie są podejmowane
z powodów
oszczędnościowych.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken
for
cost-saving reasons
.
Hiszpania oświadczyła, że
z powodu
postępu technologicznego oraz opracowywania nowych wersji dwóch urządzeń dopuszczonych w Hiszpanii należy skalibrować te nowe urządzenia w celu otrzymania nowych...
Spain has stated that
due
to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain...
Hiszpania oświadczyła, że
z powodu
postępu technologicznego oraz opracowywania nowych wersji dwóch urządzeń dopuszczonych w Hiszpanii należy skalibrować te nowe urządzenia w celu otrzymania nowych wzorów umożliwiających ich stosowanie w Hiszpanii.
Spain has stated that
due
to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
...twierdziła, że nawet w kontekście wysokich taryf gwarantowanych cena modułów może znacznie spadać
z powodu
postępu technologicznego, korzyści skali, redukcji kosztów i rosnących światowych mocy...
...claimed that even in the context of high FIT rates, the module price may decrease significantly
due
to technological development, economies of scale, cost reductions and growing global production
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron twierdziła, że nawet w kontekście wysokich taryf gwarantowanych cena modułów może znacznie spadać
z powodu
postępu technologicznego, korzyści skali, redukcji kosztów i rosnących światowych mocy produkcyjnych.
After final disclosure, one party claimed that even in the context of high FIT rates, the module price may decrease significantly
due
to technological development, economies of scale, cost reductions and growing global production capacity.
...twierdziła, że nawet w kontekście wysokich taryf gwarantowanych cena modułów może znacznie spadać
z powodu
postępu technologicznego, korzyści skali, redukcji kosztów i rosnących światowych mocy...
...claimed that even in the context of high FIT rates, the module price may decrease significantly
due
to technological development, economies of scale, cost reductions and growing global production
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron twierdziła, że nawet w kontekście wysokich taryf gwarantowanych cena modułów może znacznie spadać
z powodu
postępu technologicznego, korzyści skali, redukcji kosztów i rosnących światowych mocy produkcyjnych.
After final disclosure, one party claimed that even in the context of high FIT rates, the module price may decrease significantly
due
to technological development, economies of scale, cost reductions and growing global production capacity.
...transportu wodami śródlądowymi jest jednym z celów wspólnej polityki transportowej, zarówno
z powodów
opłacalności, jak i w celu ograniczenia zużycia energii oraz wpływu transportu na środowis
...of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for
reasons
of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impac
Wody śródlądowe są ważną częścią sieci transportowej Wspólnoty, a promowanie transportu wodami śródlądowymi jest jednym z celów wspólnej polityki transportowej, zarówno
z powodów
opłacalności, jak i w celu ograniczenia zużycia energii oraz wpływu transportu na środowisko naturalne, zgodnie z Białą Księgą Komisji w sprawie Europejskiej polityki transportowej na 2010 r.: czas na decyzję.
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for
reasons
of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
...i przedsiębiorstwo realizujące inwestycję, mającą na celu wyłącznie naprawę szkód poniesionych
z powodu
wymienionych klęsk żywiołowych, ale które w trakcie bieżącego roku obrachunkowego poniosło
...caused by such natural disasters but records losses in the current year might not qualify either
for
the scheme in the same year.
Ponadto, nie mogłoby korzystać z systemu w tym samym roku również i przedsiębiorstwo realizujące inwestycję, mającą na celu wyłącznie naprawę szkód poniesionych
z powodu
wymienionych klęsk żywiołowych, ale które w trakcie bieżącego roku obrachunkowego poniosło stratę.
What is more, a firm that carries out an investment geared solely to making good the damage caused by such natural disasters but records losses in the current year might not qualify either
for
the scheme in the same year. 
